1 00:00:10,931 --> 00:00:15,004 Simon berbicara. Nah, itu milikku pesan suara. Tinggalkan pesan. 2 00:00:15,171 --> 00:00:19,608 Simon, kami sepakat kamu tidak akan melakukannya pergi ke latihan sepak bola hari ini. Telepon saya. 3 00:00:21,371 --> 00:00:27,048 Ini penting. Ayo! - Ya Tuhan, santai saja. 4 00:00:28,131 --> 00:00:30,247 Temukan tempatmu, kawan! 5 00:00:30,411 --> 00:00:33,881 Simon! Bukankah kamu akan pergi? - Ya. 6 00:00:34,051 --> 00:00:38,806 Oliver! Keluar dari sini. Pergilah. Kemarilah, Oliver. 7 00:00:38,971 --> 00:00:40,609 Mainkan aku! 8 00:00:46,611 --> 00:00:51,366 Hai, apakah kamu menerima pesanku? - Ya, aku akan menemukannya dan segera ke sana. 9 00:00:51,531 --> 00:00:56,127 Aku sedang dalam perjalanan. 20 menit... 40 menit dan aku akan sampai di sana. 10 00:01:02,371 --> 00:01:05,522 Simon! Sial, operkan bolanya! 11 00:01:06,251 --> 00:01:07,969 Mainkan! 12 00:01:13,531 --> 00:01:15,999 Kami bisa saja mencetak gol! 13 00:01:19,651 --> 00:01:24,281 Simon, kemarilah! Ayolah, Simon! 14 00:01:24,451 --> 00:01:28,285 Dapatkan di sini! Simon! 15 00:01:30,011 --> 00:01:34,402 Apa yang sedang kamu lakukan? Sepak bola adalah sebuah tim olahraga. Aku sudah mengatakannya padamu jutaan kali. 16 00:01:34,571 --> 00:01:37,961 Ulangi setelah saya: Olahraga tim. - Olahraga tim. 17 00:01:38,131 --> 00:01:42,329 Apakah kamu mengemasnya juga? 18 00:01:42,491 --> 00:01:45,528 Anda memberikan mobil Anda kepada anak-anak Afrika? 19 00:01:45,691 --> 00:01:50,048 Panti asuhan akan sangat senang tentang itu. 20 00:02:00,491 --> 00:02:02,243 Simon... 21 00:02:03,611 --> 00:02:06,683 Apakah kamu tidak punya perjanjian dengan ibumu? 22 00:02:08,691 --> 00:02:11,125 Kami berada di tengah-tengah permainan. 23 00:02:11,291 --> 00:02:15,523 Anda harus belajar menjadi di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 24 00:02:15,691 --> 00:02:18,205 Apakah kamu berkemas? - Tidak. 25 00:02:18,371 --> 00:02:21,204 Itu sebabnya ibu ingin kamu pulang sekarang. 26 00:02:21,371 --> 00:02:27,082 Apa-apaan...? Bukankah itu Tanda tangan Michael Laudrup? 27 00:02:27,251 --> 00:02:30,846 Luar biasa! Bagaimana Anda mendapatkannya? 28 00:02:31,011 --> 00:02:34,162 Saya berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 29 00:02:34,331 --> 00:02:36,970 Kamu adalah ayah terbaik yang pernah ada. - Apa? 30 00:02:37,131 --> 00:02:40,089 Kamu adalah ayah terbaik yang pernah ada. - Datang lagi? 31 00:02:40,251 --> 00:02:42,845 Ayah terbaik yang pernah ada! 32 00:02:43,011 --> 00:02:48,210 Saya sedang mengambil foto di Madrid, dan dia lewat begitu saja. 33 00:02:48,371 --> 00:02:52,159 Dia berkata: Bukankah kamu ayah Simon? - Bagaimana dia mengenalku? 34 00:02:52,331 --> 00:02:56,324 Aku tidak tahu. Ke mana pun saya pergi, selalu ada: 35 00:02:56,491 --> 00:03:01,201 "Hei, itu ayah Simon! Paella dan anggur merah untuknya, sekarang!" 36 00:03:01,371 --> 00:03:05,603 Kamu benar-benar terkenal di sana. Benar-benar terkenal, kawan. 37 00:03:05,771 --> 00:03:10,208 Sayang, sebelum aku lupa. Kuncinya. - Bagus. 38 00:03:10,371 --> 00:03:15,764 Harap ingat untuk menyirami tanaman saya. - Tenang, aku sudah mengendalikannya. 39 00:03:15,931 --> 00:03:22,609 Apakah saya mengemas ini? Dan ini? - Ya. Empat pasang celana pendek, oke? 40 00:03:22,771 --> 00:03:26,047 Lima besar? - Badak, gajah. 41 00:03:26,211 --> 00:03:30,921 Singa, macan tutul, dan kuda nil. - Bukan, bukan kuda nil. Kerbau. 42 00:03:51,571 --> 00:03:53,880 Hai. 43 00:03:55,051 --> 00:03:59,010 Ya itu benar. Ayahku mendapat tanda tangan Laudrup. 44 00:03:59,171 --> 00:04:01,765 Saya akan berlibur. 45 00:04:01,931 --> 00:04:08,120 HILANG DI AFRIKA 46 00:04:40,091 --> 00:04:42,525 Lihat, seorang pria kulit putih. 47 00:04:42,691 --> 00:04:45,330 Mzungu. - Apa? 48 00:04:45,491 --> 00:04:50,611 Itulah yang mereka sebut orang kulit putih. Saya juga, ketika saya bekerja di sini. 49 00:04:50,771 --> 00:04:52,966 Hai, mzungu. 50 00:04:53,131 --> 00:04:55,645 Mereka selalu memanggilku Dr. Mzungu. 51 00:04:58,251 --> 00:05:02,324 Selamat datang, Pak. Lewat sini. - Terima kasih. 52 00:05:02,491 --> 00:05:07,042 Wow, lihat gajah itu. - Ya, itu luar biasa. 53 00:05:08,971 --> 00:05:13,010 Hai, Oskar. Hotel ini luar biasa. 54 00:05:13,171 --> 00:05:15,924 Anda sudah dijadwalkan untuk safari besok? 55 00:05:16,091 --> 00:05:18,651 Ya. Permisi sebentar. 56 00:05:18,811 --> 00:05:22,406 Anda tidak bisa hanya menelepon saja seperti itu. Anda berada di Afrika! 57 00:05:30,651 --> 00:05:33,768 Hai, Oliver. Hotel ini luar biasa. 58 00:05:33,931 --> 00:05:38,368 Laudrup... Ya, itu saja karena kamu adalah penggemar Br�ndby. 59 00:05:38,531 --> 00:05:42,046 Aku akan meneleponmu nanti. - Tolong teleponmu. 60 00:05:42,211 --> 00:05:45,169 Itu hanya satu menit. - Berikan aku teleponnya. 61 00:05:45,331 --> 00:05:49,404 Tidak mungkin semahal itu. - Ini bukan tentang uang. 62 00:05:49,571 --> 00:05:54,599 Di sana. Sekarang kamera. Ini dia. 63 00:05:56,211 --> 00:06:01,569 Aku berangkat ke pertemuan informasi. - Aku akan tinggal di sini. 64 00:06:02,971 --> 00:06:05,929 Ini adalah kuncimu. Bisakah kamu menemukan jalanmu? 65 00:06:06,091 --> 00:06:09,367 Mama! umurku 12 tahun. - Oke, tapi aku di atas sana. 66 00:06:11,491 --> 00:06:14,927 Sampai jumpa lagi, sayang. Selamat tinggal. 67 00:06:21,091 --> 00:06:24,128 Hai! Halo? 68 00:06:24,291 --> 00:06:26,407 Halo? 69 00:06:26,571 --> 00:06:28,926 Halo? 70 00:06:30,851 --> 00:06:34,924 Bisakah saya minta minuman bersoda? - Tolong, ini 180 shilling. 71 00:06:35,091 --> 00:06:38,481 Bagaimana cara pembayarannya, Pak? - Taruh di kamarku. 72 00:06:38,651 --> 00:06:41,006 Terima kasih tuan. 73 00:06:56,811 --> 00:06:58,927 Terima kasih. 74 00:07:01,731 --> 00:07:05,565 Apakah Anda menginginkan yang lain? - Tidak. 75 00:07:22,971 --> 00:07:25,849 Hei, apakah kamu ingin bermain bola? - Tentu! 76 00:07:28,211 --> 00:07:30,441 Baiklah. 77 00:07:30,611 --> 00:07:33,808 Lulus. Di Sini! - Apakah kamu tahu cara bermainnya? 78 00:07:33,971 --> 00:07:35,802 Dia seorang kiper. 79 00:07:35,971 --> 00:07:40,249 Ups, maaf. Aku tidak bermaksud demikian. 80 00:07:40,411 --> 00:07:43,881 Dapatkan itu! 81 00:07:45,691 --> 00:07:47,602 Hai! 82 00:07:47,771 --> 00:07:49,727 Buru-buru! Saya mendengar seseorang berteriak. 83 00:07:49,891 --> 00:07:54,123 Hei, ini bolaku! Lemparkan kembali! 84 00:07:55,491 --> 00:07:58,483 Cepat, Kioko. - Ini bolaku! 85 00:08:00,971 --> 00:08:04,202 Tunggu! Ini bolaku! Lemparkan kembali! 86 00:08:06,371 --> 00:08:10,000 Lemparkan kembali! Tunggu! - Berlari! 87 00:08:10,171 --> 00:08:13,288 Lemparkan kembali! Tunggu! 88 00:08:27,331 --> 00:08:29,686 Tunggu! Ini bolaku! 89 00:08:32,011 --> 00:08:33,842 Tunggu! 90 00:08:51,011 --> 00:08:52,569 Tunggu! 91 00:08:53,291 --> 00:08:55,043 bajingan. 92 00:09:17,131 --> 00:09:18,803 Tunggu! 93 00:09:29,011 --> 00:09:30,842 Tunggu! 94 00:09:33,771 --> 00:09:35,762 Tunggu! 95 00:09:51,571 --> 00:09:53,163 Tunggu! 96 00:10:29,291 --> 00:10:33,648 Berikan aku bolanya, dasar badut! - Turunkan bolanya! 97 00:10:33,811 --> 00:10:38,043 Siapa kamu? - Beri dia bolanya! 98 00:10:38,211 --> 00:10:41,362 Berikan kami bola kami! - Tunggu sebentar... 99 00:10:43,331 --> 00:10:45,401 Siapa dia? 100 00:10:45,571 --> 00:10:48,404 Apa yang kamu katakan? 101 00:10:52,171 --> 00:10:55,925 Apakah Anda dari Amerika? - Saya dari Denmark. Ini bolaku. 102 00:10:56,091 --> 00:10:59,561 Saya pikir dia mengikuti kita. - Dengar, aku Simon. 103 00:10:59,731 --> 00:11:04,805 Ini namaku, dan ini bolaku. - Itu di sungai. 104 00:11:04,971 --> 00:11:07,166 Michael Laudrup menandatanganinya. 105 00:11:07,331 --> 00:11:10,641 Dia penuh omong kosong. - Diam, Kioko. 106 00:11:10,811 --> 00:11:14,724 Kami tidak ingin mengambil bola Anda, kami hanya ingin bermain. 107 00:11:15,891 --> 00:11:19,281 Saya punya satu pertanyaan. Saat saya berkendara dari bandara - 108 00:11:19,451 --> 00:11:23,080 suku Masai sedang merumput ternak mereka dekat dengan pusat kota. 109 00:11:23,251 --> 00:11:27,324 Itu pertanda kekeringan. Apakah kekeringan berdampak pada satwa liar? 110 00:11:27,491 --> 00:11:30,244 Hujan singkat telah memutuskan menjadi sangat singkat. 111 00:11:30,411 --> 00:11:36,281 Tapi akan ada lebih dari beberapa gajah ketika kita sampai ke Masai Mara. 112 00:11:49,251 --> 00:11:52,482 Amos. Amos! 113 00:11:52,651 --> 00:11:55,290 Amos, kemarilah! 114 00:11:58,011 --> 00:12:02,050 Bawa ini ke pandai besi untuk dipotong, dan kemudian membawanya ke Kanini. 115 00:12:02,211 --> 00:12:03,690 Tidak bisakah kamu melihat? 116 00:12:03,851 --> 00:12:06,729 Kami ada pertunjukan besok untuk sponsor kami. 117 00:12:06,891 --> 00:12:09,883 Itu tidak adil. 118 00:12:10,051 --> 00:12:13,646 Anda tahu betul bahwa itu antara aku atau polisi. 119 00:12:13,811 --> 00:12:17,008 Ketika Anda datang ke Hamlets, kamu berjanji untuk mematuhi perintah. 120 00:12:17,171 --> 00:12:20,288 Mainkan nanti. - Hei, berikan aku bolanya! 121 00:12:20,451 --> 00:12:23,204 Sekali saja, John. - Tidak. 122 00:12:23,371 --> 00:12:27,000 Anda akan bermain nanti. Anda harus mengambilnya sekarang. 123 00:12:28,131 --> 00:12:32,409 Simon? Saya harus melakukan sesuatu. Apakah kamu tidak ingin datang? 124 00:12:32,571 --> 00:12:34,527 Oke. 125 00:12:46,011 --> 00:12:49,765 Apa yang sedang kamu lakukan? - Uang. 126 00:12:52,811 --> 00:12:57,805 Ini dia. - Ayolah, Simon. 127 00:13:06,531 --> 00:13:10,683 Ada pekerjaan yang harus dilakukan. - Oke, oke. 128 00:13:14,971 --> 00:13:19,487 Setidaknya 200 shilling. - Dalam mimpimu, kawan. 129 00:13:20,771 --> 00:13:23,649 Apakah kamu lapar? - Ya. saya lapar. 130 00:13:23,811 --> 00:13:25,767 Itu berat. 131 00:13:37,811 --> 00:13:39,608 60 bob. 132 00:13:41,691 --> 00:13:44,683 Anda menipu kami, kawan! - Diam. 133 00:13:44,851 --> 00:13:48,161 Ayo, Simon. Waktunya makan. 134 00:13:56,171 --> 00:13:59,641 Artinya: Apa kabarmu? 135 00:14:01,371 --> 00:14:03,931 Apa yang kamu inginkan? - Berapa harganya? 136 00:14:04,091 --> 00:14:09,404 60. - Bisakah kamu membaginya menjadi empat? 137 00:14:10,571 --> 00:14:13,608 Sepatu bagus apa yang kamu punya. 138 00:14:15,571 --> 00:14:20,486 Saya tidak berbicara bahasa Swahili. - Kenapa dia tidak bisa berbahasa Swahili? 139 00:14:20,651 --> 00:14:23,290 Dia dari Amerika. - Saya dari Denmark! 140 00:14:23,451 --> 00:14:27,683 Tidak, dia tidak. Dia dari Nyeri. Lihatlah dia. Apakah kamu berbicara Kikuyu? 141 00:14:27,851 --> 00:14:31,924 Tidak. Apakah dia tidak punya kentang goreng? - Tidak. 142 00:14:32,091 --> 00:14:33,843 Di sini. 143 00:14:34,011 --> 00:14:39,768 Anak malang. Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya lupa bahasa ibumu? 144 00:14:39,931 --> 00:14:43,560 Kutub sana. - Kutub sana. 145 00:14:45,811 --> 00:14:49,360 Astaga, aku lapar. - Saya juga. saya lapar. 146 00:14:53,171 --> 00:14:55,287 Ikan. 147 00:14:56,291 --> 00:14:59,363 Bagaimana kamu bisa...? Aku tidak makan omong kosong ini. 148 00:14:59,531 --> 00:15:02,807 Anda tidak makan makanan ini di Denmark? 149 00:15:02,971 --> 00:15:07,567 Kami makan sushi. Apakah kamu tidak punya kentang goreng? 150 00:15:07,731 --> 00:15:11,929 Anda bisa mendapatkan kentang goreng di Nairobi. - Apa itu sushinya? 151 00:15:23,291 --> 00:15:25,327 Menuntut? 152 00:15:26,171 --> 00:15:29,322 Menuntut! - Daniel? 153 00:15:32,251 --> 00:15:35,527 Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan menanyakan hal yang sama... 154 00:15:35,691 --> 00:15:39,445 Anda menginap di hotel? - Aku di sini bersama anakku Simon. 155 00:15:39,611 --> 00:15:41,886 Ingat? Kami mengadopsi seorang anak. 156 00:15:42,051 --> 00:15:46,169 Apakah kamu di sini? pada tugas lain? 157 00:15:46,331 --> 00:15:51,280 Tidak. Saya bekerja di Universitas Rumah Sakit di Kopenhagen - 158 00:15:51,451 --> 00:15:54,363 dan aku punya bayi tiga tahun lalu. 159 00:15:54,531 --> 00:15:58,444 Jadi dengan dua anak Saya sekarang benar-benar dijinakkan. 160 00:15:58,611 --> 00:16:02,081 Selamat, Sue. - Apakah kamu punya waktu untuk makan siang? 161 00:16:02,251 --> 00:16:08,087 Aku bisa pergi menjemput Simon. - Tidak, saya menghadiri pertemuan puncak malaria. 162 00:16:08,251 --> 00:16:13,803 Saya terbang ke Kampala sore ini. Kita harus menghubungi ketika aku kembali. 163 00:16:13,971 --> 00:16:17,850 Kartu saya. Berapa lama kamu tinggal? - Aku hanya di sini selama seminggu. 164 00:16:18,011 --> 00:16:22,687 Kita akan ke Masai Mara, lalu Aku akan membawa Simon ke panti asuhan. 165 00:16:37,131 --> 00:16:41,010 Kemana dia pergi? - Dia harus bertemu seseorang. 166 00:16:41,171 --> 00:16:43,731 Datang. 167 00:16:43,891 --> 00:16:46,086 Kesepakatan. 168 00:16:53,771 --> 00:16:56,649 Lihat apa yang Tuan K berikan padaku untuk TV itu. 169 00:16:59,371 --> 00:17:03,046 Ini masalah serius, kawan. 170 00:17:04,931 --> 00:17:09,322 Tapi tidak ada peluru! - Tidak ada yang tahu itu. 171 00:17:09,491 --> 00:17:13,803 Anda butuh peluru, atau seperti itulah seorang anak laki-laki bermain dengan pistol mainan. 172 00:17:18,091 --> 00:17:23,449 Ular, Amos ingin tahu berapa banyak dia berhutang padamu setelah ini. 173 00:17:23,611 --> 00:17:27,286 Dia tidak berani datang sendiri? - Dia tidak diizinkan menemuimu. 174 00:17:27,451 --> 00:17:31,922 Ia bergabung dengan Dusun Kibera. - Beritahu Amos dia berhutang padaku 500 shilling. 175 00:17:32,091 --> 00:17:36,323 Dia harus membawanya sendiri. - Aku akan membawanya. 176 00:17:36,491 --> 00:17:40,848 Jika dia mampu untuk mempekerjakan seorang pelayan sepertimu, maka itu... 177 00:17:42,491 --> 00:17:47,007 Ini 1.500. Anda mengerti? - Aku akan memberitahunya. 178 00:17:47,171 --> 00:17:50,766 Tunggu! Saya ingin tahu apakah itu berhasil. 179 00:17:54,851 --> 00:17:58,969 Anda dapat menelepon sekarang. Telepon saya. 180 00:18:07,331 --> 00:18:11,085 Bahasa apa ini? - Aku tidak yakin. 181 00:18:11,251 --> 00:18:15,085 Bagaimana aku bisa menjual barang sialan ini? Datang. 182 00:18:16,291 --> 00:18:18,725 Aku bilang, datanglah. 183 00:18:20,371 --> 00:18:24,842 Beritahu pemain akrobat kecil itu bahwa dia berhutang padaku 1.500 besok pagi. 184 00:18:25,011 --> 00:18:28,970 Atau dia bisa menyulap kepalanya. Apakah kamu mengerti? 185 00:18:29,131 --> 00:18:33,841 Oke? Pergi. Aku bilang pergi! Pergi! 186 00:18:37,451 --> 00:18:42,161 Itu sebabnya kamu tidak punya peluru. - Jangan khawatir, kawan. 187 00:18:49,571 --> 00:18:52,165 Simon! 188 00:18:56,531 --> 00:18:58,965 Simon? 189 00:19:06,491 --> 00:19:08,959 Simon? 190 00:19:22,851 --> 00:19:27,800 Nomornya sedang tidak aktif. - Sial. 191 00:19:28,851 --> 00:19:31,365 Kanini? 192 00:19:32,731 --> 00:19:36,440 John menyuruhku memberimu ini. Ayo pergi. 193 00:19:36,611 --> 00:19:38,488 Tunggu sebentar. - Siapa ini? 194 00:19:38,651 --> 00:19:42,564 Apakah kamu tidak akan memperkenalkanku? - Kamu dari Amerika! 195 00:19:42,731 --> 00:19:46,849 Tidak, saya dari Denmark. - Denmark? Apa itu? 196 00:19:47,011 --> 00:19:50,162 Di Eropa. - Saya punya paman di Eropa. 197 00:19:50,331 --> 00:19:54,722 Paman semua orang tinggal di Eropa! - Tunggu. Apa yang kamu lakukan dengan itu? 198 00:19:54,891 --> 00:19:59,601 saya menari. - Kami melakukan akrobatik. Ayo tunjukkan padanya! 199 00:20:12,291 --> 00:20:14,407 Hai, Kanini. 200 00:20:14,571 --> 00:20:17,244 saya sudah datang untuk memeriksa ibumu. 201 00:20:19,011 --> 00:20:23,243 Sudah berapa lama dia seperti ini? - Seminggu. 202 00:20:23,411 --> 00:20:25,242 Seminggu? 203 00:20:27,811 --> 00:20:30,484 Apakah dia sudah menemui dokter? - TIDAK. 204 00:20:30,651 --> 00:20:33,688 Apakah dia sudah makan sesuatu? - Dia muntah sepanjang waktu. 205 00:20:35,691 --> 00:20:39,479 Apakah Anda punya saudara di sini? - Tidak. 206 00:20:39,651 --> 00:20:43,280 Kalau begitu aku perlu menghubungi panti asuhan, sehingga mereka bisa datang. 207 00:20:43,451 --> 00:20:48,366 Tidak, mereka akan mengambil adik kita. - Yang mereka lakukan hanyalah membantumu. 208 00:20:48,531 --> 00:20:52,365 Dan saat ini Anda memerlukan bantuan. 209 00:20:52,531 --> 00:20:55,204 Ayo, Simon. 210 00:20:58,611 --> 00:21:02,889 Permisi, Pak. Apakah kamu melihat anakku? Seorang anak berusia 12 tahun... 211 00:21:03,051 --> 00:21:06,600 Tidak. - Seorang anak kecil berkulit hitam. Celana pendek hijau... 212 00:21:06,771 --> 00:21:09,649 Simon? Terima kasih. 213 00:21:09,811 --> 00:21:12,166 Simon? 214 00:21:15,571 --> 00:21:17,448 Simon! 215 00:21:17,611 --> 00:21:22,002 Permisi? Pernahkah kamu melihat seorang anak kecil? Seperti ini. 216 00:21:22,171 --> 00:21:25,208 Celana pendek hijau. Seorang anak kulit hitam. 217 00:21:25,371 --> 00:21:28,966 Oke. Terima kasih. Simon? 218 00:21:29,131 --> 00:21:31,884 Jadi, Denmark. Apakah kamu memberiku bolanya? 219 00:21:32,051 --> 00:21:35,680 Tidak, ayahku memberikannya kepadaku. - Kutub sana. 220 00:21:35,851 --> 00:21:38,809 Maksudnya itu apa? - Maaf. 221 00:21:38,971 --> 00:21:42,122 Oh! Aku pikir itu artinya 'selamat tinggal'. 222 00:21:48,331 --> 00:21:52,244 Apakah Anda punya beberapa dolar? - Tidak, saya bukan dari Amerika. 223 00:21:52,411 --> 00:21:55,209 Aku harus lari. - Amos! 224 00:21:56,051 --> 00:21:58,485 Amos, tunggu! 225 00:21:58,651 --> 00:22:01,484 Amos, dasar brengsek! 226 00:22:21,691 --> 00:22:23,488 Amos! 227 00:22:24,411 --> 00:22:27,130 Amos! Amos, kamu kecil... 228 00:22:29,451 --> 00:22:31,521 Lari! 229 00:22:36,851 --> 00:22:39,126 Amos...! 230 00:22:49,691 --> 00:22:55,049 Amos! Kamu berhutang uang padaku! - Aku memberimu telepon! saya akan membayar! 231 00:22:55,211 --> 00:22:59,648 Anda selalu mengatakan itu. - Jangan bunuh saudaraku. 232 00:22:59,811 --> 00:23:03,724 Berikan aku bola itu. Beri aku bolanya! 233 00:23:03,891 --> 00:23:07,679 Bola! - Jangan bunuh saudaraku! 234 00:23:07,851 --> 00:23:12,971 Seorang pengunjung? Dari mana? Amerika? Sepatu Nike yang bagus. 235 00:23:13,131 --> 00:23:16,680 Aku akan membayarnya, aku bersumpah! - Diam, pecandu! 236 00:23:16,851 --> 00:23:20,844 Biarkan dia kembali ke hotelnya. Aku akan membayarmu. 237 00:23:21,011 --> 00:23:23,241 Saya berjanji. 238 00:23:30,531 --> 00:23:32,567 Saudaraku... 239 00:23:34,451 --> 00:23:36,840 Diam. 240 00:23:37,011 --> 00:23:40,162 Besok kamu akan memberiku uang tunai, atau kamu sudah mati. 241 00:23:40,331 --> 00:23:43,880 Apakah kamu mendengarku? - Itu akan mengajarinya. 242 00:23:49,411 --> 00:23:53,324 Melihat? Aku tidak butuh peluru, kawan. - Saya mengerti. 243 00:23:55,211 --> 00:23:58,009 Senjata ini adalah bosku. 244 00:24:08,251 --> 00:24:10,606 Simon? 245 00:24:16,331 --> 00:24:18,367 Simon! 246 00:24:25,891 --> 00:24:28,405 Simon! 247 00:24:32,171 --> 00:24:34,480 Simon? 248 00:24:34,651 --> 00:24:38,929 Hai, saya check in beberapa jam yang lalu. 249 00:24:39,091 --> 00:24:43,448 Aku punya anakku, ingat dia? - Ya, anak kecil. 250 00:24:43,611 --> 00:24:48,731 Saya tidak dapat menemukannya. Saya sudah melihat di mana-mana. Saya butuh bantuan. 251 00:24:48,891 --> 00:24:52,088 Biarkan aku memanggil manajer hotel. Aku akan kembali sebentar lagi. 252 00:24:52,251 --> 00:24:55,880 Anda memiliki seorang putra yang lucu. Berapa umurnya? - Dia berumur dua belas tahun. 253 00:24:56,051 --> 00:24:58,804 Siapa namanya? - Simon. 254 00:24:58,971 --> 00:25:02,088 Apa yang bisa saya bantu? - Aku tidak bisa menemukan anakku. 255 00:25:02,251 --> 00:25:05,004 Dia sedang berada di kolam. 256 00:25:05,171 --> 00:25:10,529 Saya pergi ke pertemuan informasi, Aku berlari kembali, dan dia tidak ada lagi. 257 00:25:10,691 --> 00:25:13,763 Dapatkan keamanan untuk saya, ya? 258 00:25:13,931 --> 00:25:18,925 Saya tahu Anda sangat kesal, Nyonya. - Aku sudah kemana-mana. 259 00:25:19,091 --> 00:25:21,889 Kami akan menemukannya. Ini adalah area yang sangat aman. 260 00:25:22,051 --> 00:25:24,963 Kami telah kehilangan seorang anak. 12 tahun. 261 00:25:25,131 --> 00:25:30,205 Koki dan pelayan, pergi ke taman bermain. Periksa di mana-mana dan setiap sudut. 262 00:25:30,371 --> 00:25:34,000 Kami sudah memeriksa semua ruangan. Dia tidak bisa ditemukan. 263 00:25:34,171 --> 00:25:37,481 Saya memiliki kedutaan untuk Anda. - Terima kasih. 264 00:25:37,651 --> 00:25:41,007 Anda sudah menelepon kedutaan di luar jam buka. 265 00:25:41,171 --> 00:25:46,450 Silakan menelepon lagi antara jam 9 dan 5. Jika tidak memungkinkan, tinggalkan pesan. 266 00:25:46,611 --> 00:25:50,160 Dalam keadaan darurat, silakan tekan 1. 267 00:25:52,091 --> 00:25:55,163 Anda sekarang berada di urutan ke-11. 268 00:26:40,971 --> 00:26:44,407 Victor, tolong telepon aku. Ini sangat penting. 269 00:26:44,571 --> 00:26:49,770 Manajer mengatakan kamu ingin melihat di luar kompleks. Sebuah mobil sudah siap. 270 00:26:49,931 --> 00:26:51,887 Pernahkah kamu melihat anak laki-laki ini? 271 00:26:52,051 --> 00:26:54,485 TIDAK? Terima kasih. 272 00:26:54,651 --> 00:26:56,482 Pernahkah kamu melihat anak laki-laki ini? 273 00:28:56,011 --> 00:28:58,400 Tahukah kamu dimana hutan itu berada? 274 00:28:58,571 --> 00:29:01,324 Kamu terlalu muda untuk keluar. Pulang. 275 00:29:06,051 --> 00:29:08,611 Bisakah Anda membantu saya? 276 00:29:25,611 --> 00:29:29,763 Kanini? Kanini? 277 00:29:42,691 --> 00:29:47,207 Ia lahir di Kenya dan diadopsi sepuluh tahun yang lalu? 278 00:29:47,371 --> 00:29:49,680 Benar. 279 00:29:52,171 --> 00:29:56,528 Apakah Anda punya dokumen? - Maksudmu surat adopsi? 280 00:29:56,691 --> 00:29:59,888 Ya, Nyonya. Saya ingin melihat adopsi... 281 00:30:00,051 --> 00:30:04,203 Anakku hilang selama sembilan jam. Saya di sini untuk meminta Anda membantu saya! 282 00:30:04,371 --> 00:30:06,521 Nyonya Rahbeck Larsen... 283 00:30:06,691 --> 00:30:11,924 ...kamu bukan satu-satunya orang di negara ini yang kehilangan anak mereka. 284 00:30:13,531 --> 00:30:16,125 Ini adalah paspor Denmark miliknya. 285 00:30:17,131 --> 00:30:19,520 Terima kasih. 286 00:30:19,691 --> 00:30:21,841 Buat salinannya. 287 00:30:22,011 --> 00:30:27,802 Sementara itu, Anda akan mengisinya bentuk abstrak ini. 288 00:30:32,371 --> 00:30:35,920 Simpan di bawah "Investigasi adopsi ilegal". 289 00:30:38,771 --> 00:30:42,127 Permisi, saya perlu pena lagi. 290 00:30:42,291 --> 00:30:45,840 Ambilkan dia pena lagi dan memberi tahu mobil patroli. 291 00:30:51,811 --> 00:30:54,279 Bolehkah saya menawari Anda sesuatu untuk diminum? 292 00:30:55,571 --> 00:30:58,768 Terima kasih. Hanya pena lain saja sudah cukup. 293 00:31:17,851 --> 00:31:20,126 Apakah kamu baik-baik saja? 294 00:31:32,691 --> 00:31:34,488 Ada berita? 295 00:31:34,651 --> 00:31:38,360 Mereka menginginkan surat adopsi Simon. - Mengapa? 296 00:31:40,011 --> 00:31:44,721 Bagaimana saya bisa tahu. Temukan saja mereka. - Aku tidak tahu di mana kamu menyimpannya. 297 00:31:44,891 --> 00:31:50,523 Di folder dengan surat-surat pribadi. - Benar, tapi dimana itu? 298 00:31:50,691 --> 00:31:54,604 Ayo, kita harus pergi, sayang. Saya sibuk dengan Benyamin. 299 00:31:54,771 --> 00:31:59,128 Aku akan membawanya ke rumah ibumu. Aku akan menemukan surat-suratnya ketika aku kembali. 300 00:31:59,291 --> 00:32:04,001 Aku akan meneleponmu saat aku kembali. Apakah kamu ingin boneka beruangmu? 301 00:32:04,171 --> 00:32:06,162 Yesus Kristus... 302 00:32:12,091 --> 00:32:16,607 Apa yang kamu lakukan? Berikan padaku saudara laki-laki. Apa yang kamu lakukan di sini? 303 00:32:16,771 --> 00:32:21,561 Beberapa orang besar merampok kami. - Amos merampokmu? 304 00:32:21,731 --> 00:32:24,962 Tidak, dia membantuku. - Amos adalah penjahat. 305 00:32:27,451 --> 00:32:29,840 Pakai ini. 306 00:32:31,131 --> 00:32:33,691 Saya harus kembali ke hotel. 307 00:32:33,851 --> 00:32:36,445 Bisakah Anda membantu saya? - Ini malam. 308 00:32:41,291 --> 00:32:44,169 Apakah Anda punya telepon? - Tidak. 309 00:32:50,251 --> 00:32:53,641 Perawat berkata untuk meminum pil ini. 310 00:32:57,331 --> 00:33:00,687 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 311 00:33:00,851 --> 00:33:04,810 Kenapa dia datang saat aku tidur? - Bolehkah aku membuatkanmu teh? 312 00:33:04,971 --> 00:33:08,122 Ya, secangkir teh. - Apakah dia sakit parah? 313 00:33:08,291 --> 00:33:11,203 Dia perlu ke dokter. 314 00:33:12,091 --> 00:33:16,926 Tapi saya tidak punya uang. - Ibuku adalah seorang dokter. 315 00:33:17,091 --> 00:33:19,241 Benar-benar? - Ya. 316 00:33:19,411 --> 00:33:19,571 Di sinilah kamu bekerja? Bagus, kawan! - Ayo. 317 00:33:19,571 --> 00:33:23,564 Di sinilah kamu bekerja? Bagus, kawan! - Ayo. 318 00:33:32,411 --> 00:33:35,369 Hai. Beritahu K aku di sini. 319 00:33:35,531 --> 00:33:39,444 K marah padamu karena tidak menyapu di pagi hari. 320 00:33:39,611 --> 00:33:43,320 Menyapu? Untuk apa kamu menyapu? 321 00:33:43,491 --> 00:33:46,767 Itu hanya untuk menutup-nutupi, kawan. - Aku mengerti. 322 00:33:46,931 --> 00:33:49,604 Kamu bisa pergi sekarang. 323 00:33:50,451 --> 00:33:52,601 Ayo. 324 00:34:02,331 --> 00:34:04,799 Selamat malam, Tuan K. 325 00:34:04,971 --> 00:34:06,927 Halo, K. 326 00:34:08,051 --> 00:34:11,646 Ayah akan segera kembali untuk bermain denganmu. 327 00:34:12,971 --> 00:34:16,759 Anda akan pergi? - Di belakang. 328 00:34:18,011 --> 00:34:20,161 Ayo. 329 00:34:24,891 --> 00:34:27,405 Berapa banyak yang kamu inginkan? - Setengah kilo. 330 00:34:27,571 --> 00:34:32,691 Ini lebih mirip tiga tas. - Periksa sepatunya. 331 00:34:32,851 --> 00:34:35,684 Siapa ini? - Mitra baruku. 332 00:34:38,811 --> 00:34:41,405 Bagus. - Langsung dari Eropa. 333 00:34:41,571 --> 00:34:44,847 Aku akan memberimu tiga tas. Ini mungkin cocok untuk anak saya. 334 00:34:46,891 --> 00:34:49,405 Kapan Anda akan memercayai saya untuk menangani hal itu? 335 00:34:49,571 --> 00:34:53,564 Kokain? Saat Anda mulai membuat uang sungguhan, oke? 336 00:34:53,731 --> 00:34:56,803 Benar. - Terima kasih, K. 337 00:35:06,371 --> 00:35:12,082 Anda tinggal di sini malam ini. Aku akan mencari seseorang siapa yang bisa membantu kita besok. 338 00:35:56,931 --> 00:36:00,401 Saya memberikan telepon kepada Snake. 339 00:36:00,571 --> 00:36:03,324 Ular menyerangku. 340 00:36:05,131 --> 00:36:08,567 Saya harus memberikannya 1.500 shilling besok. 341 00:36:08,731 --> 00:36:12,485 Dia gila. Dimana sih apakah kita akan mendapatkan uangnya? 342 00:36:14,971 --> 00:36:18,725 Dimana Simon? - Dia lari seperti tikus yang ketakutan. 343 00:36:18,891 --> 00:36:23,089 Dia sedang menonton TV di hotelnya. Khawatirkan dirimu sendiri. 344 00:36:29,371 --> 00:36:33,649 Anda berjanji untuk berhenti mengendus lem. Aku akan menunjukkan kepadamu... 345 00:36:33,811 --> 00:36:36,530 Ya, kamu tidak membagi ikannya. 346 00:36:45,491 --> 00:36:47,243 Mmm... manis. 347 00:36:47,411 --> 00:36:50,847 Hirup ini! 348 00:36:56,651 --> 00:37:00,280 Kami benar-benar kacau kali ini. - Ya, tentu saja. 349 00:37:00,451 --> 00:37:03,090 Saya harap Anda tidak pernah mencuri pil itu dari Ular. 350 00:37:03,251 --> 00:37:05,845 Kami akan membayarnya selamanya. 351 00:37:36,011 --> 00:37:38,809 Bangun. - Tidak... 352 00:37:38,971 --> 00:37:40,882 Bangun. 353 00:37:41,051 --> 00:37:44,202 Ketika ibuku bangun, bisakah kamu memberinya makan? 354 00:37:44,371 --> 00:37:47,886 Aku akan mencari seseorang siapa yang bisa membawamu kembali. 355 00:37:48,051 --> 00:37:51,600 Jagalah adik bayiku. 356 00:38:19,651 --> 00:38:22,449 Anda sudah kencing di celana. 357 00:38:25,051 --> 00:38:27,690 Daniel! - Ada apa? 358 00:38:27,851 --> 00:38:31,287 Terima kasih banyak telah menelepon kembali. 359 00:38:31,451 --> 00:38:34,523 Simon hilang. - Apa? 360 00:38:35,531 --> 00:38:40,002 Menuntut? Bisakah kamu mendengarku? Bicaralah padaku, Sue. 361 00:38:40,171 --> 00:38:44,767 Bisakah kamu mendengarku? Halo? Sue, kamu di sana? 362 00:38:44,931 --> 00:38:47,684 Bisakah kamu mendengarku? Halo? 363 00:38:47,851 --> 00:38:50,081 Maaf ya. 364 00:38:50,251 --> 00:38:53,766 Sebarkan beritanya sesegera mungkin. 365 00:38:53,931 --> 00:38:57,526 Saya kenal seorang jurnalis yang mungkin membantu. Biarkan aku meneleponnya. 366 00:38:57,691 --> 00:39:00,683 Saya akan kembali ke kota sore ini, oke? 367 00:39:00,851 --> 00:39:05,641 Aku akan meneleponnya dan menghubungimu kembali. - Baiklah. Terima kasih banyak. 368 00:39:11,131 --> 00:39:13,565 Halo, Susanne Larsen. 369 00:39:13,731 --> 00:39:18,168 Birthe Kristiansen, Konsul. Saya membawa serta penasihat keamanan kami. 370 00:39:18,331 --> 00:39:22,040 Kita harus menghubungi perusahaan asuransi Anda - 371 00:39:22,211 --> 00:39:25,840 karena mereka mampu membiayai pencarian yang luas. 372 00:39:26,051 --> 00:39:30,602 Riasan! Tiga, dua, satu... Aksi! 373 00:39:32,651 --> 00:39:37,520 Selamat tinggal. Saya Veronica Muasya, dan ini adalah 'Nairobi dalam 15 Menit'. 374 00:39:37,691 --> 00:39:41,650 Hari ini kami kedatangan tamu internasional bersama kami, Susanne Larsen. 375 00:39:41,811 --> 00:39:43,847 Selamat datang. - Terima kasih. 376 00:39:44,011 --> 00:39:48,243 Kemarin, di jantung kota Nairobi, wanita ini kehilangan pandangan terhadap putranya. 377 00:39:48,411 --> 00:39:51,084 Susanne, apakah kamu punya fotonya? 378 00:39:51,251 --> 00:39:53,526 Ya. 379 00:39:56,571 --> 00:40:01,167 Ya, arahkan ke kamera. Ceritakan sedikit tentang putra Anda. 380 00:40:02,571 --> 00:40:05,369 Saya punya teman siapa yang perlu pergi ke Nairobi. 381 00:40:05,531 --> 00:40:07,806 Di hotel. 382 00:40:07,971 --> 00:40:12,522 Dia dari Eropa. - Jika dia dari Eropa, dia akan membayar 200. 383 00:40:12,691 --> 00:40:14,488 Dia punya uang. 384 00:40:25,971 --> 00:40:27,927 Pindahkan itu. 385 00:40:31,491 --> 00:40:33,402 Pindahkan itu. 386 00:40:34,571 --> 00:40:37,881 Simon, apakah kamu punya uang? - Apa? 387 00:40:38,691 --> 00:40:41,808 Tidak. - Mengapa kamu mengenakan gaun hari Minggu? 388 00:40:41,971 --> 00:40:46,169 Bagaimana cara mematikan api ini? - Oke, aku akan kembali. 389 00:40:46,331 --> 00:40:48,083 Kanini! 390 00:40:51,811 --> 00:40:55,326 Bagaimana Anda akan memberi penghargaan kepada siapa pun siapa yang membantu menemukan putramu? 391 00:40:55,491 --> 00:41:00,087 Saya tidak yakin Saya mengerti pertanyaan Anda. 392 00:41:00,251 --> 00:41:05,484 Apakah Anda akan mempertimbangkan hadiah? - Ya, tentu saja. Apa saja... 393 00:41:05,651 --> 00:41:10,771 Mengapa kita tidak menyemangati pemirsa kita? Hadiah 100.000 shilling? 394 00:41:10,931 --> 00:41:15,561 Ya, tentu saja. Apa pun. 395 00:41:15,731 --> 00:41:17,881 Nah, seperti yang Anda dengar - 396 00:41:18,051 --> 00:41:23,000 - anak laki-laki ini, Simon Larsen, menghilang kemarin sore. 397 00:41:23,171 --> 00:41:25,844 Tolong bantu kami menemukannya. 398 00:41:26,011 --> 00:41:30,721 Dia sangat berharga, bukan hanya miliknya ibu, tapi mungkin juga bagimu. 399 00:41:30,891 --> 00:41:33,200 Ular... 400 00:41:33,371 --> 00:41:36,249 Mzungu itu dari kemarin... 401 00:41:36,411 --> 00:41:42,008 Dia bernilai banyak uang. Apakah menurutmu dia bersama dengan laki-laki itu? 402 00:41:53,491 --> 00:41:56,722 Bisakah saya membantu Anda? - Tidak, aku ingin bicara dengan Lily. 403 00:41:56,891 --> 00:42:02,841 Lily, bisakah kamu meminjamkanku 100 bob? - Apakah aku terlihat seperti mesin ATM? 404 00:42:03,011 --> 00:42:09,120 Anak laki-laki ini, Simon Larsen, menghilang kemarin sore. 405 00:42:09,291 --> 00:42:14,285 Dia sangat berharga, tidak hanya untuk itu ibunya, tapi mungkin juga padamu. 406 00:42:14,451 --> 00:42:18,410 100.000 shilling. Jika Anda melihat Simon Larsen - 407 00:42:18,571 --> 00:42:21,324 - yang menghilang kemarin... 408 00:42:21,491 --> 00:42:23,766 Sudah siap. 409 00:42:27,531 --> 00:42:29,840 Sial. - Persetan. 410 00:42:30,011 --> 00:42:32,650 Kencing. - Kencing. 411 00:42:34,531 --> 00:42:37,762 Amos, aku mencarimu. Anda beruntung. 412 00:42:37,931 --> 00:42:41,128 Kamu terlihat seperti perempuan saat kamu tersenyum seperti itu. 413 00:42:41,291 --> 00:42:45,523 Anda dapat melunasi hutang Anda hari ini. - Peluk aku. 414 00:42:45,691 --> 00:42:49,445 Apa ini? Bukankah kamu berjanji pada John untuk berhenti? 415 00:42:49,611 --> 00:42:52,125 Hentikan itu! Saya mencoba membantu Anda. 416 00:42:52,291 --> 00:42:56,728 Lihat apa yang Anda ajarkan adikmu. 417 00:42:56,891 --> 00:43:00,770 Kenapa kamu selalu bertengkar? Anda bertarung dan bertarung. 418 00:43:00,931 --> 00:43:05,083 Anda dapat membayar hutang Anda hari ini. Kami memberikan orang Eropa kepada Ular. 419 00:43:05,251 --> 00:43:09,039 Apa yang akan dia lakukan padanya? - Tidak masalah. Dia akan membayar 200. 420 00:43:09,211 --> 00:43:13,045 Ular sudah merampoknya. - Ayo kita cari dia. 421 00:43:13,211 --> 00:43:17,568 Anda bilang dia ada di hotelnya. - Tidak, ibunya ada di TV. 422 00:43:17,731 --> 00:43:21,519 Oke kalau begitu... - Kemana kamu pergi, Kioko? 423 00:43:21,691 --> 00:43:25,320 Saya seorang bintang besar. Apakah kamu lupa... 424 00:43:25,491 --> 00:43:29,484 Kami tampil hari ini. - Sial. 425 00:43:29,651 --> 00:43:33,769 Bagaimana saya bisa melupakan hal itu? Jam berapa? 426 00:43:33,931 --> 00:43:36,365 Sekarang, nona-nona! 427 00:43:37,931 --> 00:43:40,570 Kami sedang makan es krim dengan orang kaya. 428 00:43:40,731 --> 00:43:44,167 Terima kasih. Kami akan mencuri beberapa barang dari sponsor. 429 00:43:44,331 --> 00:43:48,483 TIDAK! - Tenang, kamu terdengar seperti perempuan. 430 00:43:48,651 --> 00:43:51,529 Ayo, gadis-gadis. 431 00:44:22,491 --> 00:44:24,561 Kioko... 432 00:44:28,811 --> 00:44:32,963 Kioko, apa yang kamu lakukan? - Dusun Kibera! 433 00:44:33,131 --> 00:44:35,929 Amos, Jabali... Apa yang kamu lakukan? 434 00:44:36,091 --> 00:44:37,729 Saya seorang bintang. 435 00:44:37,891 --> 00:44:41,770 Aku sudah memberitahumu lebih dari sekali untuk tidak datang ke sini dalam keadaan seperti ini. 436 00:44:41,931 --> 00:44:45,640 Anda bilang kehadiran itu wajib. - Ya, tapi tidak dalam keadaan ini. 437 00:44:45,811 --> 00:44:50,123 Jabali, ambil koin ini dan ambilkan makanan untuk mereka. 438 00:44:50,291 --> 00:44:53,886 Pastikan mereka sadar sebelum pertunjukan. 439 00:44:54,051 --> 00:44:55,962 Datang. 440 00:44:57,931 --> 00:44:59,887 Sama seperti sebelumnya. 441 00:45:08,451 --> 00:45:11,488 Amos... Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 442 00:45:11,651 --> 00:45:15,530 Pistol itu membuatmu takut. - Apakah kamu tidak tampil hari ini? 443 00:45:15,691 --> 00:45:19,809 John memberi kami hari libur. - Ayolah, Simon. Kami terlambat. 444 00:45:19,971 --> 00:45:23,122 Simon? Ibumu sedang mencarimu di TV. 445 00:45:23,291 --> 00:45:25,725 Benar-benar? - Ya, sungguh. 446 00:45:25,891 --> 00:45:28,200 Saya akan meminta John untuk membawanya kembali. 447 00:45:28,371 --> 00:45:33,047 TIDAK! Simon, kami mengantarmu kembali kepada ibumu sekarang. 448 00:45:33,211 --> 00:45:35,805 Sekarang? - Ya, sekarang. 449 00:45:35,971 --> 00:45:39,202 Mari kita lakukan. - Tidak, aku akan membawanya pulang nanti. 450 00:45:39,371 --> 00:45:43,808 Hai! Kanini, pergilah. Anda adalah bintang kecil John yang jelek. 451 00:45:43,971 --> 00:45:46,849 Aku bilang pada John kalau kamu kasar. 452 00:45:47,011 --> 00:45:50,367 Lalu aku akan membunuh adik bayimu. Pergi! 453 00:45:51,251 --> 00:45:54,687 Sampai jumpa, Kanini. - Akulah yang tahu di mana kamu tinggal. 454 00:45:54,851 --> 00:45:57,206 Terima kasih. 455 00:45:57,371 --> 00:46:01,683 Ayo. Buru-buru. - Ibuku akan sangat senang. 456 00:46:03,651 --> 00:46:07,280 Apakah hutannya seperti itu? - Ya. 457 00:46:15,011 --> 00:46:17,525 Kemarilah! 458 00:46:17,691 --> 00:46:20,524 Berhenti! Biarkan aku pergi! 459 00:46:21,731 --> 00:46:24,370 Diam! Aku bilang diam! 460 00:46:25,731 --> 00:46:30,043 Biarkan aku pergi! Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluarkan aku! 461 00:46:38,691 --> 00:46:41,603 Biarkan kami keluar, sialan! 462 00:46:42,771 --> 00:46:45,444 Menjauhlah, dasar bajingan kecil. 463 00:46:45,611 --> 00:46:49,365 Bagaimana dengan perjanjian kita? - Berbahasa Inggris. 464 00:46:49,531 --> 00:46:52,364 Apakah kamu mengambil anak itu kembali ke ibunya? 465 00:46:52,531 --> 00:46:56,240 Dan Amos? - Amos membayarku. 466 00:46:56,411 --> 00:46:58,367 Bagaimana dengan kesepakatan kita? 467 00:46:59,531 --> 00:47:03,809 Ketika mzungu kembali ke ibunya, kamu akan mendapatkan adikmu kembali. Kesepakatan? 468 00:47:03,971 --> 00:47:05,882 Ya. 469 00:47:23,051 --> 00:47:25,963 Diam! Tangan ke atas. - Berapa harganya, kawan? 470 00:47:26,131 --> 00:47:28,929 100.000. - Ingin menghasilkan satu juta? 471 00:47:29,091 --> 00:47:34,370 Kami hanya menunda pengiriman 24 jam. Semudah membuat 'ugali'. 472 00:47:38,211 --> 00:47:40,645 Angkat tangan, kawan! 473 00:47:41,931 --> 00:47:44,764 Ayah akan datang sebentar lagi. Bagus? 474 00:47:49,011 --> 00:47:52,970 Tutup matamu. Perlahan-lahan. Perhatikan langkahmu. 475 00:47:53,131 --> 00:47:55,520 Di sana. 476 00:47:55,691 --> 00:47:58,251 Kejutan! 477 00:47:58,411 --> 00:48:00,766 Selamat ulang tahun, sayang. 478 00:48:00,931 --> 00:48:03,320 Siapa anak-anak itu? 479 00:48:07,251 --> 00:48:09,719 Terima kasih Ibu. 480 00:48:10,891 --> 00:48:12,802 Dingin. 481 00:48:25,171 --> 00:48:29,767 Terima kasih. Saya dan anak-anak sangat berterima kasih atas kemurahan hati Anda. 482 00:48:29,931 --> 00:48:34,049 Cek ini mungkin memberi kita dengan fasilitas pelatihan baru. 483 00:48:35,411 --> 00:48:37,003 Saya ingin itu. 484 00:48:41,531 --> 00:48:44,204 Kapan kita makan es krim? 485 00:48:58,651 --> 00:49:03,645 Anda melakukan hal itu, kawan. - Bawa anak emas itu ke atas. 486 00:49:03,811 --> 00:49:09,090 Bagaimana dengan bosmu? - Tidak ada orang di sana. Dia datang nanti. 487 00:49:09,251 --> 00:49:13,642 Ambil pistolnya. Dan kuncinya. - Biarkan aku pergi. 488 00:49:26,091 --> 00:49:28,525 Ini adalah hari besar bagimu. 489 00:49:30,131 --> 00:49:33,806 Kirimkan bola dan ponsel ini kepada ibu mzungu. 490 00:49:33,971 --> 00:49:38,487 Jika saya tidak bisa menelepon mzungu ibu di ponsel ini - 491 00:49:38,651 --> 00:49:40,767 kamu sudah mati. 492 00:49:40,931 --> 00:49:43,365 Jangan mencoba menipu saya. 493 00:49:43,531 --> 00:49:48,366 Aku satu-satunya yang peduli padamu. Apakah kamu mengerti? Anda bisa pergi. 494 00:49:51,291 --> 00:49:54,283 Tolong... - Berhenti berteriak seperti itu. 495 00:50:01,251 --> 00:50:06,962 Jika aku mendengar sepatah kata pun darimu, Aku harus membungkammu. 496 00:50:34,091 --> 00:50:36,764 Mereka mengizinkan saya masuk. Saya harap tidak apa-apa. 497 00:50:36,931 --> 00:50:42,403 Kamu membuatku takut sekali. - Maaf. Ada yang baru? 498 00:50:43,571 --> 00:50:46,768 Dan... bagaimana kabarmu? 499 00:50:48,091 --> 00:50:51,845 Tidak bagus. - Nyonya Larsen? Itu Ibrahim. 500 00:50:52,011 --> 00:50:54,206 Ya, ayo masuk. 501 00:50:57,851 --> 00:51:01,161 Itu polisi. Mereka mencarimu. 502 00:51:02,491 --> 00:51:06,200 Ini Ny. Larsen. - Nyonya Larsen, petugas Ndambuki. 503 00:51:06,371 --> 00:51:10,683 Kami memiliki seorang anak laki-laki siapa bilang namanya Simon. 504 00:51:10,851 --> 00:51:14,685 Benar-benar? Bisakah saya berbicara dengannya? Apakah dia baik-baik saja? 505 00:51:14,851 --> 00:51:20,209 Dia tampak baik-baik saja, tapi kami ingin Anda mengidentifikasi... 506 00:51:20,371 --> 00:51:23,886 Terima kasih banyak! Kami akan segera ke sana. 507 00:51:24,051 --> 00:51:27,088 Bolehkah aku ikut denganmu? - Ya! 508 00:52:00,731 --> 00:52:04,326 Pak! saya di sini. - Nyonya Larsen, tolong ikuti saya. 509 00:52:04,491 --> 00:52:07,130 Terima kasih. 510 00:52:12,651 --> 00:52:16,929 Itu bukan Simon. - Kamu bilang siapa namamu? 511 00:52:17,091 --> 00:52:21,050 Simon. - Itu bukan Simon! 512 00:52:21,211 --> 00:52:24,999 Aku menemukannya di supermarket. Dia bilang dia tersesat. 513 00:52:25,171 --> 00:52:29,164 Bos, silakan datang. - Keluarkan mereka dari sini. 514 00:52:29,331 --> 00:52:31,925 Anda membayar ongkos bus Anda sendiri. 515 00:52:32,091 --> 00:52:35,561 Mereka semua mengaku sebagai Simon. 516 00:52:36,651 --> 00:52:38,767 Nyonya Larsen? 517 00:52:40,131 --> 00:52:42,691 Melihat? 518 00:52:43,931 --> 00:52:49,324 Lain kali Anda memutuskan untuk membuatnya sebuah aksi media, mungkin peringatkan kami terlebih dahulu. 519 00:52:50,451 --> 00:52:54,410 Menjanjikan uang di negara miskin bisa menjadi sesuatu yang beracun. 520 00:52:56,251 --> 00:52:59,209 Aku hanya berusaha mencari anakku. 521 00:53:03,011 --> 00:53:05,889 Silakan lewat sini. 522 00:53:12,811 --> 00:53:16,360 Dokumen-dokumen itu. Saya meminta untuk melihat surat adopsi. 523 00:53:16,531 --> 00:53:19,568 Apakah Anda sudah menemukannya? - Tidak. 524 00:53:19,731 --> 00:53:24,646 Aku perlu melihat surat-suratnya, atau aku akan melakukannya harus menahan paspor anak Anda. 525 00:53:27,131 --> 00:53:31,807 Mengapa kita tidak mencoba mencarinya pemegang paspor dulu ya? 526 00:53:56,371 --> 00:53:59,807 Sudah kubilang, semudah membuat 'chapatti', kawan. 527 00:53:59,971 --> 00:54:03,202 Simpan itu. Anda adalah pengawal saya sekarang. 528 00:54:03,371 --> 00:54:06,329 Pengawal? Kami mitra! 529 00:54:22,971 --> 00:54:26,930 Bagaimana dengan putramu yang hilang? - Apakah rumor itu benar? 530 00:54:27,091 --> 00:54:32,848 Rumor mengatakan bahwa anak Anda adalah anak Anda diadopsi secara ilegal. Apakah ini benar? 531 00:54:33,011 --> 00:54:35,161 Ada komentar tentang itu? 532 00:54:38,131 --> 00:54:40,326 Nyonya Larsen... 533 00:54:41,291 --> 00:54:44,966 Ada sesuatu untukmu di konter. 534 00:54:45,131 --> 00:54:51,047 Tolong singkirkan pers. - Keluarkan mereka dari sini sekarang! 535 00:54:53,131 --> 00:54:54,484 Bunga bakung? 536 00:54:56,291 --> 00:54:58,725 Bawakan itu padaku. 537 00:55:05,251 --> 00:55:08,527 Itu bola Simon. - Aku minta maaf. 538 00:55:10,451 --> 00:55:13,045 Masih ada lagi. 539 00:55:18,171 --> 00:55:23,325 “Kami memiliki putra Anda. 1 juta shilling. Jangan hubungi polisi." 540 00:55:24,771 --> 00:55:26,284 Terima kasih. 541 00:55:26,451 --> 00:55:28,362 daniel... 542 00:55:28,531 --> 00:55:32,524 Ini akan baik-baik saja... - Mereka ingin uang tunai 1 juta. 543 00:55:33,771 --> 00:55:37,002 Biarkan aku berpikir. 544 00:55:40,211 --> 00:55:45,968 Saya perlu bertanya apakah Anda dapat memberikannya kepada saya uang muka pada kartu kredit saya. 545 00:55:46,131 --> 00:55:49,760 Saya akan melakukan apa pun untuk menyelesaikan ini. Ambillah kata-kataku. 546 00:55:49,931 --> 00:55:54,766 Susanne, aku minta maaf tentang temanku di stasiun TV. 547 00:56:02,051 --> 00:56:04,849 Apakah sudah aktif? - Ya. 548 00:56:05,011 --> 00:56:09,129 Mereka menyekanya hingga bersih. Tidak ada angka. 549 00:56:10,251 --> 00:56:14,085 Itu mengingatkan saya saat kita dibajak. 550 00:56:14,251 --> 00:56:21,043 Kamu sangat keren ketika mereka menodongkan pistol itu ke wajahmu. 551 00:56:21,211 --> 00:56:25,762 Aku tidak begitu keren saat mereka menembak sopir kami. Tanpa alasan yang jelas. 552 00:56:25,931 --> 00:56:29,560 Itulah yang terjadi ke orang Afrika jika Anda tidak mengenakan setelan jas. 553 00:56:38,771 --> 00:56:43,367 Saya sedang dalam perjalanan pulang. - Ya, tentu saja. 554 00:56:44,371 --> 00:56:48,159 Terima kasih banyak... - Saya lebih suka berada di sini, jika Anda tidak keberatan. 555 00:56:49,051 --> 00:56:50,609 Terima kasih. 556 00:57:08,891 --> 00:57:11,166 Anda dapat menelepon sekarang. 557 00:57:11,331 --> 00:57:13,287 Anak baik. 558 00:57:17,131 --> 00:57:19,122 Di Sini. 559 00:57:19,291 --> 00:57:23,887 Anda lihat? Saya menepati janji saya. Belajarlah dari itu. 560 00:57:32,091 --> 00:57:34,605 Bagaimana mzungu? - Mari kita cari tahu. 561 00:57:34,771 --> 00:57:37,080 Mungkin dia ingin berbicara dengan ibunya. 562 00:57:50,291 --> 00:57:52,202 Datang. 563 00:58:02,011 --> 00:58:03,569 Amos! 564 00:58:06,371 --> 00:58:08,009 Datang! 565 00:58:08,171 --> 00:58:12,050 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengurungnya? - Aku mengurungnya! 566 00:58:16,211 --> 00:58:18,486 Tolong... 567 00:58:20,611 --> 00:58:23,125 Bocah konyol. 568 00:58:23,291 --> 00:58:25,646 Apa yang kamu lakukan? 569 00:58:30,291 --> 00:58:32,851 Apa yang sedang kamu lakukan? - Gagalkan dia. 570 00:58:33,011 --> 00:58:36,287 Saya tidak tahu caranya. 571 00:58:36,451 --> 00:58:39,488 Lakukan itu. 572 00:58:39,651 --> 00:58:42,370 Gagalkan dia! - Jangan paksa aku melakukan ini. 573 00:58:42,531 --> 00:58:45,045 Gagalkan dia! 574 00:58:46,251 --> 00:58:48,924 Maaf. 575 00:58:49,091 --> 00:58:51,082 Maaf. 576 00:59:02,851 --> 00:59:06,924 Apakah kamu yakin tidak mau menghubungi polisi mengenai hal ini? 577 00:59:07,091 --> 00:59:09,082 Ya, saya yakin. 578 00:59:09,251 --> 00:59:12,561 Aku tidak akan mengambil risiko dengan nyawa anakku. 579 00:59:12,731 --> 00:59:15,404 Tidak ada senjata. Tidak ada polisi. 580 00:59:15,571 --> 00:59:21,840 Polisi lebih khawatir tentang perdagangan anak ilegal. 581 00:59:22,011 --> 00:59:26,084 Mereka akan meminta dokumennya. - Mereka berada di Kopenhagen. 582 00:59:26,251 --> 00:59:30,210 Tidak ada yang mencurigakan tentang mereka. - Aku bisa mengeceknya ke panti asuhan. 583 00:59:30,371 --> 00:59:32,931 Mereka mungkin punya salinannya. 584 00:59:33,091 --> 00:59:37,482 Anda bisa? - Kamu sangat optimis, Daniel. 585 00:59:42,131 --> 00:59:45,043 Halo? - Apakah kamu ingin berbicara dengan anakmu? 586 00:59:45,211 --> 00:59:48,601 Ya. Ya! 587 00:59:50,891 --> 00:59:53,724 Mama? Mama! - Halo? Simon? 588 00:59:53,891 --> 00:59:57,406 Simon, bisakah kamu mendengarku? 589 01:00:00,811 --> 01:00:03,200 Tolong dengarkan aku. 590 01:00:03,371 --> 01:00:06,124 Jika kamu punya uang, mama. 591 01:00:06,291 --> 01:00:07,804 Kemana kamu ingin aku pergi? 592 01:00:07,971 --> 01:00:12,362 Di bawah jembatan, di belakang hotel pada jam 2 pagi 593 01:00:16,531 --> 01:00:18,487 Saya akan berada di sana. 594 01:00:23,091 --> 01:00:25,082 Saya butuh minuman. - Saya juga. 595 01:00:25,251 --> 01:00:31,486 Bolehkah aku menjaganya? - Kamu pikir aku percaya padamu? Datang. 596 01:00:34,411 --> 01:00:36,402 Saya butuh uang tunai. 597 01:00:39,611 --> 01:00:42,569 Ini akan baik-baik saja. 598 01:01:18,491 --> 01:01:21,881 Enam jam dari sekarang tidak akan ada kekhawatiran lagi, kawan. 599 01:01:22,051 --> 01:01:25,441 Saya akan ke Tanzania bersama Danielle. 600 01:01:26,291 --> 01:01:29,363 Minum. - Tidak. 601 01:01:29,531 --> 01:01:33,763 Mzungu, aku bisa mendapatkannya beberapa kentang goreng. Dia menyukai itu. 602 01:01:33,931 --> 01:01:37,526 Anak baik. Kita harus membuatnya tetap hidup. 603 01:01:37,691 --> 01:01:40,125 Berlari. 604 01:01:41,451 --> 01:01:46,605 Kalian suka berkeliaran di sini. - Aku lupa menyapu. 605 01:01:46,771 --> 01:01:49,160 Tolong, Scotch. 606 01:01:50,611 --> 01:01:54,445 Hai, Danielle. Apakah kamu akan membelikannya untukku juga? 607 01:01:54,611 --> 01:01:57,762 Petugas kebersihan tidak seharusnya untuk minum dan bekerja. 608 01:01:57,931 --> 01:02:00,286 Tunggu, Danielle. 609 01:02:00,451 --> 01:02:03,170 Aku lebih pintar dari K. 610 01:02:03,331 --> 01:02:06,129 Benarkah? - Akulah dalangnya. 611 01:02:07,531 --> 01:02:10,409 Anak laki-laki itu ada di atas. 612 01:02:10,571 --> 01:02:13,961 Seolah aku percaya padamu. - Sayang, dia di atas. 613 01:02:14,131 --> 01:02:17,680 Ya benar. - Apakah kamu ingin menemuinya? 614 01:02:19,611 --> 01:02:22,045 Itu ideku, kawan. 615 01:02:22,211 --> 01:02:24,805 Tapi aku lebih seksi. 616 01:02:26,531 --> 01:02:28,681 Keripik dan minuman bersoda. 617 01:02:28,851 --> 01:02:32,127 Berapa harganya? Mungkin aku bisa punya dua? 618 01:02:32,291 --> 01:02:35,442 Dua kentang goreng dan dua minuman bersoda? - Ya. 619 01:02:35,611 --> 01:02:40,401 Sebaiknya kamu pulang ke rumah mama dan mendapatkan lebih banyak uang. 620 01:02:40,571 --> 01:02:45,167 Tunggu! Jadikan itu dua dari segalanya. 621 01:02:48,611 --> 01:02:50,408 Sekarang kamu sedang berbicara. 622 01:02:50,571 --> 01:02:54,246 Berikut perjanjian yang ditandatangani. - Tolong, biarkan aku pergi. 623 01:02:54,411 --> 01:02:57,562 Apa gunanya? - Aku lebih sulit diperkosa. 624 01:02:57,731 --> 01:03:00,962 Saya tidak begitu yakin akan hal itu. 625 01:03:10,331 --> 01:03:13,880 Halo. -Ibrahim. Manajer hotel. 626 01:03:14,051 --> 01:03:16,246 Pemenang. 627 01:03:19,371 --> 01:03:22,090 Ayo. Ayo pergi. 628 01:03:29,371 --> 01:03:32,886 Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 629 01:04:04,811 --> 01:04:10,090 Ayo pergi! Sudah waktunya untuk mendapatkan anak itu kembali kepada ibunya dan mengambil uang kami. 630 01:04:10,251 --> 01:04:13,448 Silakan naik ke atas. 631 01:04:41,931 --> 01:04:47,130 Mengapa tempat ini dikunci? - Aku tidak tahu. 632 01:04:51,051 --> 01:04:54,441 Dimana kuncinya? - Aku tidak tahu. 633 01:05:01,131 --> 01:05:04,123 Anda punya kuncinya? 634 01:05:08,931 --> 01:05:11,206 Saya tidak yakin. 635 01:05:23,771 --> 01:05:28,049 Sekarang buka pintunya, atau kamu berikutnya. 636 01:05:39,611 --> 01:05:42,171 Tolong... 637 01:05:42,331 --> 01:05:44,447 Tolong. - Membuka. 638 01:05:46,851 --> 01:05:50,207 Berlangsung. - Tolong... 639 01:06:00,211 --> 01:06:02,964 Bantuan... Bantu aku. 640 01:06:10,411 --> 01:06:14,689 Untuk apa kamu melakukan itu? - Kamu bilang padanya kamu akan membunuhnya. 641 01:06:14,851 --> 01:06:17,809 Lalu tunggu pesanannya ya? - Ya, tuan. 642 01:06:17,971 --> 01:06:20,280 Bersihkan tempat ini. 643 01:06:21,851 --> 01:06:23,807 Menakjubkan. 644 01:06:25,371 --> 01:06:27,362 Menakjubkan. 645 01:06:27,531 --> 01:06:31,206 Mari kita lihat apa yang ibumu menganggapmu berharga. 646 01:06:35,371 --> 01:06:37,487 Halo? 647 01:06:42,091 --> 01:06:44,366 Halo? 648 01:06:46,811 --> 01:06:49,803 Apakah ada orang di sana? 649 01:06:59,011 --> 01:07:03,687 Bocah Denmark yang menghilang dilaporkan diculik. 650 01:07:03,851 --> 01:07:09,721 Polisi mencurigai dia dipegang oleh sekelompok penjahat. 651 01:07:09,891 --> 01:07:11,927 Bangun! 652 01:07:12,091 --> 01:07:14,764 Apakah Anda ingin membagi 100.000? 653 01:07:14,931 --> 01:07:18,924 Kanini, kamu terdengar seperti gangster. - Bawa aku ke Nairobi gratis. 654 01:07:19,091 --> 01:07:22,083 Dimana mzungumu? - Cepat! 655 01:08:05,251 --> 01:08:08,084 Siapa namamu? - Kanini Bukitya. 656 01:08:08,251 --> 01:08:09,969 Kanini Bukitya. 657 01:08:10,131 --> 01:08:13,885 Apa yang membawamu ke sini? - Aku di sini untuk melaporkan Amos. 658 01:08:16,891 --> 01:08:20,486 Dia menculik anak laki-laki Denmark itu. 659 01:08:24,971 --> 01:08:30,523 Bocah Denmark itu? Apa kamu yakin? - Aku ada di sana saat mereka membawanya. 660 01:08:33,691 --> 01:08:38,811 Bagaimana saya bisa mendapatkan Amos ini? - Dia bersama Dusun Kibera. 661 01:08:38,971 --> 01:08:42,520 Dan John tahu di mana dia tinggal. 662 01:08:43,811 --> 01:08:48,566 Oke, Kanini. Terima kasih banyak. Anda sangat berguna. 663 01:08:48,731 --> 01:08:51,768 Bagaimana dengan upahku? - Aku akan menghubungimu kembali. 664 01:08:54,811 --> 01:08:58,599 Saya akan mendapatkan uang itu, dan ibuku akan pergi ke rumah sakit. 665 01:08:58,771 --> 01:09:02,047 Andai saja dunia dijalankan oleh orang-orang sepertimu. 666 01:09:11,651 --> 01:09:15,246 Apa yang kamu lakukan? - Hanya membersihkan. 667 01:09:24,771 --> 01:09:30,164 Anda dan saya dapat menggunakan uang itu kegunaan yang jauh lebih baik daripada gadis kecil itu. 668 01:09:40,051 --> 01:09:44,966 Jika kami membagi hadiahnya, saya tidak akan memberi tahu tentang kamu menghancurkan laporan polisi. 669 01:09:46,211 --> 01:09:48,202 Ayo temukan Amos ini. 670 01:09:55,291 --> 01:09:58,124 Yohanes...! 671 01:09:59,291 --> 01:10:04,160 Anda harus membantu saya. Aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 672 01:10:04,331 --> 01:10:07,960 Simon, anak laki-laki Eropa, dikurung di Jam Junction. 673 01:10:08,131 --> 01:10:11,043 Apakah kamu serius? - Ya, benar! 674 01:10:11,211 --> 01:10:13,520 Mereka menembak Mr. T dan Snake. 675 01:10:13,691 --> 01:10:17,127 Dengar, Amos. Aku bahkan tidak melakukannya ingin mendengarnya. 676 01:10:17,331 --> 01:10:21,244 Serahkan diri Anda ke polisi. - TIDAK! Kita perlu membantu Simon! 677 01:10:21,411 --> 01:10:25,290 Yang aku tahu, itu kamu siapa penyebab semua masalah itu. 678 01:10:25,451 --> 01:10:27,840 Kanini memberitahuku segalanya. 679 01:10:28,011 --> 01:10:31,924 Dia ada di polisi sekarang untuk memberi informasi mereka, kamulah yang membawanya. 680 01:10:32,091 --> 01:10:34,810 Aku? TIDAK! - Amos! 681 01:10:35,811 --> 01:10:41,044 Anda datang terlambat. Balikkan dirimu. Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda lagi. 682 01:10:41,211 --> 01:10:44,806 Tidak, kumohon! Buka! 683 01:10:44,971 --> 01:10:46,882 Silakan! 684 01:10:47,051 --> 01:10:51,920 Jika saya melapor ke polisi, kamu tahu bagaimana mereka akan memperlakukanku! 685 01:11:01,171 --> 01:11:03,639 Apakah kamu mendengarnya? 686 01:11:03,811 --> 01:11:06,200 Apa itu? 687 01:11:25,451 --> 01:11:29,205 John Maleno dari Dusun Kibera? - Ya, tuan. 688 01:11:29,371 --> 01:11:33,125 Seorang saksi anonim mengatakan hal itu dari anak laki-laki di tim akrobatik Anda - 689 01:11:33,291 --> 01:11:38,490 adalah orang yang menculik anak lelaki Denmark itu. Saya ingin anak laki-laki itu. 690 01:11:39,531 --> 01:11:43,206 Aku tidak tahu dimana anak laki-laki itu. Atau apa yang sedang Anda bicarakan. 691 01:11:43,371 --> 01:11:49,560 Sadarkah Anda bahwa itu adalah tindakan kriminal menyembunyikan informasi dari polisi? 692 01:11:54,091 --> 01:11:56,366 Saya pernah mendengar rumor - 693 01:11:56,531 --> 01:12:01,161 bahwa bocah Denmark itu disimpan di klub malam bernama Jam Junction. 694 01:12:01,331 --> 01:12:06,963 tempat Kenneth. Saya meragukan hal itu. - Saya juga meragukannya, Pak. 695 01:12:07,131 --> 01:12:09,247 Oke terima kasih. 696 01:12:17,091 --> 01:12:20,606 Mengapa kamu membiarkan Snake membawaku? aku akan membunuhmu! 697 01:12:20,771 --> 01:12:23,808 Saya hanya mencoba membantu! 698 01:12:23,971 --> 01:12:28,567 Wah, terima kasih! Saya hampir tertembak. - Tapi kamu tidak! 699 01:12:28,731 --> 01:12:33,247 Kita harus membantu Simon. - Kami punya masalah sendiri. 700 01:12:34,891 --> 01:12:37,530 Kita seharusnya meminta bantuan John. 701 01:12:37,691 --> 01:12:41,923 Diam. - John tidak membantu kita. 702 01:12:42,091 --> 01:12:46,642 Tidurlah. - Kita tidak bisa meninggalkan Simon begitu saja di sana. 703 01:12:48,611 --> 01:12:50,966 Diam. 704 01:14:32,091 --> 01:14:35,481 Tak satu pun dari angka-angka ini memberikan hasil apa pun. 705 01:14:35,651 --> 01:14:38,882 Dia harus memiliki telepon kedua. 706 01:14:40,491 --> 01:14:45,121 Kita harus menemukan tempat yang lebih baik untuk menempatkan anak ini. Tempatmu? 707 01:14:45,291 --> 01:14:48,522 Tempatku? Tentu. 708 01:15:15,851 --> 01:15:18,081 Periksa tuan-tuan. 709 01:15:18,251 --> 01:15:20,321 Bukan kamu. Penjaga. 710 01:15:44,891 --> 01:15:50,409 Apakah Anda keamanan? Dia kehilangan tasnya dan itu memiliki semua uangnya. 711 01:15:52,051 --> 01:15:54,406 Dapatkan teleponnya. 712 01:16:03,371 --> 01:16:05,123 Bagaimana cara Anda menelepon? 713 01:16:09,131 --> 01:16:11,042 Buru-buru. Datang. 714 01:16:13,651 --> 01:16:16,449 Ayo, ayo, Simon. Buru-buru. 715 01:18:44,851 --> 01:18:47,604 Ya? - Mama? 716 01:18:47,771 --> 01:18:50,729 Simon? Simon, ini Ayah. 717 01:18:50,891 --> 01:18:53,325 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja... - 718 01:18:53,491 --> 01:18:56,403 Simon? Simon! 719 01:18:56,571 --> 01:18:58,368 Kamu ada di mana? 720 01:18:58,531 --> 01:19:02,444 Dimana kita? - Kami berada di Jam Junction. 721 01:19:02,611 --> 01:19:04,602 Simon! Para penjaga! 722 01:19:04,771 --> 01:19:08,650 Klub Malam Jam Junction? - Aku tahu di mana itu. 723 01:19:08,811 --> 01:19:12,042 Saya menjatuhkan telepon. 724 01:19:12,211 --> 01:19:14,406 Simon...! 725 01:19:29,331 --> 01:19:32,880 Sial... - Apa? 726 01:19:35,491 --> 01:19:38,085 Aku tidak tahu. 727 01:19:44,091 --> 01:19:46,764 Ayo, ayo pergi. 728 01:20:21,851 --> 01:20:26,447 Tidak ada mobil... - Ini! Di sini. 729 01:20:27,571 --> 01:20:31,359 Kita perlu pergi ke... - Persimpangan Kemacetan! 730 01:20:31,531 --> 01:20:34,603 Saya minta maaf. Maaf kawan! 731 01:20:35,611 --> 01:20:40,890 Anda tahu bagaimana menuju ke Jam Junction? Ayo pergi. Maaf pak. 732 01:21:00,251 --> 01:21:02,890 Ibuku bisa membantumu. 733 01:22:00,931 --> 01:22:03,320 Amos, bangun. 734 01:22:39,451 --> 01:22:42,363 Simon...! 735 01:22:45,651 --> 01:22:48,165 Simon! 736 01:22:48,331 --> 01:22:50,049 Mama! 737 01:23:05,971 --> 01:23:08,804 Victor, berikan bajumu padaku! Ayo cepat! 738 01:23:10,251 --> 01:23:14,085 Ayo. - Hati-hati dengan dia. 739 01:23:16,651 --> 01:23:18,846 Berikan padaku. 740 01:23:20,251 --> 01:23:24,130 Lihat aku. - Ayo bawa dia ke rumah sakit! 741 01:23:24,291 --> 01:23:27,681 Anda tahu di mana rumah sakitnya? - Ada rumah sakit di dekat sini. 742 01:23:27,851 --> 01:23:31,605 Berikan tekanan! Jaga tekanannya! - Aku mendapatkannya. 743 01:23:31,771 --> 01:23:36,720 Hati-hati dengan dia. - Oke, ayo... Kemarilah! 744 01:23:40,051 --> 01:23:43,327 Maafkan aku, Bu. - Ayo, sayang. 745 01:23:44,211 --> 01:23:47,681 Hentikan lalu lintas. Biarkan kami lewat! Bergerak! 746 01:23:49,531 --> 01:23:54,321 Apa ini? Masuk. Keluarkan monyetmu dari klubku. 747 01:23:54,491 --> 01:23:57,563 Berapa nilai kebebasan Anda? 748 01:23:57,731 --> 01:24:03,169 Saya telah membayar Anda selama 20 tahun terakhir. Anda menjadi serakah. 749 01:24:11,211 --> 01:24:14,760 Dia sudah pergi. Abaikan pencarian. Lebih. 750 01:24:14,931 --> 01:24:18,321 Dia sudah pergi. Oke? 751 01:24:18,491 --> 01:24:20,721 Abaikan pencarian. 752 01:24:20,891 --> 01:24:24,884 Bagaimana negara ini bisa berubah dengan orang-orang sepertimu di sekitarmu? 753 01:24:25,051 --> 01:24:28,600 Anda ditahan, petugas Mutuku. 754 01:24:56,091 --> 01:25:02,087 Sayang, mereka akan membuatnya koma selama dua hari, jadi dia tidak akan merasakan sakit. 755 01:25:02,251 --> 01:25:05,448 Dia akan baik-baik saja. 756 01:25:12,211 --> 01:25:16,966 Sayang sekali dia tidak bisa melihat tempat tidur tempat dia berbaring. 757 01:25:17,131 --> 01:25:20,680 Dia sangat menyukainya. 758 01:25:31,051 --> 01:25:35,363 Apakah menurut Anda Aku punya keluarga di sini? 759 01:25:37,211 --> 01:25:40,601 Ya, saya bersedia. 760 01:25:42,971 --> 01:25:46,850 Saya yakin kita akan dapat menemukannya beberapa keluargamu. 761 01:25:47,011 --> 01:25:50,367 Selain kita, itu adalah. 762 01:25:54,931 --> 01:25:56,842 Aku tidak tahu... 763 01:25:57,011 --> 01:26:00,924 Saya punya Amos dan yang lainnya. 764 01:26:01,091 --> 01:26:03,764 Apa kamu yakin? 765 01:26:07,931 --> 01:26:11,970 Ibu dan Ayah, maukah kamu melangkah keluar? 766 01:26:41,931 --> 01:26:44,684 Terima kasih, Amos. 767 01:26:59,651 --> 01:27:01,607 Selamat tinggal. 768 01:28:17,211 --> 01:28:19,520 Ayo... 769 01:28:20,491 --> 01:28:25,611 Apakah Anda melihat gambarnya? - Wow! Itu Kenya? 770 01:28:25,771 --> 01:28:30,526 Dingin. -Simon? Lihat siapa yang datang untuk menyapa. 771 01:28:31,851 --> 01:28:35,685 Hai, apa kabarmu? - Bagus. Apa kabarmu? 772 01:28:35,851 --> 01:28:39,730 Terima kasih untuk bolanya. - Terima kasih kembali. 773 01:28:39,891 --> 01:28:42,963 Kanini, bagaimana kabar ibumu? 774 01:28:43,131 --> 01:28:47,443 Ibuku kembali dari rumah sakit dan baik-baik saja. 775 01:28:49,651 --> 01:28:53,246 Apa kabarmu? - Bagus. 776 01:28:53,411 --> 01:28:56,005 Tapi aku merindukanmu. 777 01:29:05,531 --> 01:29:15,647 AKHIR Terjemahan oleh: Tina Goldberg Teks Video Dansk